Corrección de textos

Corrección ortotipográfica

Su objetivo es que el texto sea correcto, por lo que se centra en:

Unificación de recursos tipográficos.
Ortografía y puntuación.
Gramática básica.

Corrección de estilo

Su fin es que el texto sea comprensible y adecuado para el público al que se dirige. Se revisan aspectos como:

Vocabulario: variedad, eliminación de cacofonías, repeticiones y muletillas.
Sintaxis y puntuación.
Fluidez: uso de conectores, longitud de frases, estructura de párrafos.
Incongruencias y errores de contenido.
Adaptación a otras variantes del español.
Uso de lenguaje inclusivo en cuanto a género, diversidad funcional, etc.

Corrección de pruebas

Es el último paso, se efectúa en formato PDF, sobre textos ya corregidos y maquetados, y sirve para:

Detectar erratas no vistas en procesos de corrección previos o generadas al maquetar, como dobles espacios, palabras juntas o mal partidas.
Revisar créditos, texto de cubierta, lomo, etc.
Comprobar índice, paginación, pies de foto, numeración de notas, etc.
Señalar la presencia de líneas viudas o huérfanas y errores en márgenes, sangrías, interlineado o espacio entre párrafos.

Además de estos tres tipos de corrección, que son los más habituales, ofrezco:

Corrección de traducción

Aplicable a textos traducidos al español desde otros idiomas. Se comprueba que el vocabulario y las expresiones empleadas no sean calcos de la lengua original y que el texto se lea con fluidez; de forma puntual se pueden comparar fragmentos del texto traducido con el original, pero en ningún caso se revisa que la traducción sea correcta.

Corrección de contenido

Aplicable a textos cuya temática sea de mi especialidad (psicología, sociología, antropología y otras ciencias humanas y sociales; o campos más concretos, como discapacidad, migraciones, accesibilidad, recursos humanos, coaching, artes escénicas o cultura y costumbres almerienses). Sirve para detectar errores de contenido e introducir mejoras eliminando información superflua, aportando nuevos datos, etc.

¿Hablamos?

Te invito a navegar por mi web y conocerme mejor.

Si quieres saber más sobre mi trabajo, escríbeme. También puedes pedirme presupuesto de forma fácil y rápida.

Diseño y desarrollo por Marta Gráfica